حسنا...دجاج ال"كونج باو" ل"راج"ْ
وأنا الزلابية
أنت الزلابية بالفعل
أنت مروّع يا "هاورد"ْ
مروّع بشكل جيد أم سئ ؟
من طلب الروبيان مع صلصة الكركند؟
هذا أنا
تعالي إليّ أيتها المتعة المحرّمة في ديانتي اليهودية
أنا لا أقصد الطعام حصرا
اجلس هناك
اجلسي هناك
أتودين مناديل معقّمة للأطفال؟
لماذا تستعمل ...؟
لا !لا تسألي ..لا لا لاتسألي
سأخبرك لماذا
توجّب علي تعقيم يداي
لأن الجامعة
استبدلت المناديل الورقية في الحمامات
بجهاز نافث الهواء الساخن
اعتقدت أن هذه الأجهزة صحيّة أكثر
- لا لا - لماذا سألت؟
نافثات الهواء الساخن هي بمثابة حاضنات تفيض
بالبكتيريا و الأوبئة
صراحة ، سيكون الوضع صحيا أكثر
اذا استخدمو قردا مصابا بالطاعون
لينفخ على يداي حتي تجفّا
مرحبا يا رفاق ،لدي أخبار أكثر
من رائعة...ْ
يا إلهي يا "راج" ..أتعتقد أنه سيمكنك أبدا أن
تتحدّث في وجودي دون أن تكون سكرانا ؟
حسنا..اذا ..سـ...ْ
أذهب لآكل وحدي
لا يتحتم عليك فعل هذا "بيني"ْ
أوه..لا مشكلة ، ما بين صمته
وحديثه..و وجوده هنا
الأفضل لي أن أرحل
الى اللقاء، أيها الشاب الغريب المسكين
إنها تراعي الآخرين بشدة
اذا ما الأخبار التي تحملها؟
أتذكرون ذاك الجسم السيّار الصغير
الذي اكتشفته ويقع أبعد من حزام "كويبر"؟
آه نعم ،"200-إن.كيو البديل رقم-17"ْ
أو "كوكب السينما الهندية" كما أطلقُ عليه
على أية حال ،بسبب
اكتشافي فإن مجلة "الناس = بيبول" ستمنحني مكانا
ضمن قائمة ال"ثلاثون تحت الثلاثين الواجب مراقبتهم" في المجلة
ْ"راج"....مبارك لك هذا
هذا لا يصدّق
عذرا ..ْ
ثلاثون ماذا تحت ثلاثين ماذا لمراقبة ماذا ؟
ثلاثون شخصا ذوي رؤية مستقبلبة تحت سن الثلاثين عاما لمراقبتهم
بيما يدحضون الأفكار المتصورة سلفا في مجالاتهم المختلفة
لو أعطوني مليون محاولة لأخمن معنى ذلك لما عرفته
إن الأمر لطيف للغاية ،لقد اختاروني مع
شاب يحارب الفقر في إندونيسيا
و معالج نفسي يستخدم الدلافين
لإعادة تأهيل السجناء
و "إيلين بيج"ْ
بطلة المفيلم المستقل التمويل "جونو"ْ
سأضاجعها إن أمكن لي
أنت ستضاجع الدلافين إن أمكن لك
هل سأحصل على ذِكر تقديري لتصميمي
السِّناد القوسيّ للتلسكوب ذي الكاميرا ذي الذي استَخدمتَه؟
آسف ، هذا ليس جزءا
من قصّتي الشخصية المؤثّرة
عن طفل صغير متواضع من "نيو دلهي" هزم
الفقر و الإجحاف
و ارتحل إلى أميريكا ليبلغ النّجوم
أي فقر؟ والدك طبيب نسائي
لديه سيارة "بينتلي"ْ
إنها بالإيجار
أنا مرتبك
هل كان هناك لجنة نقد مكونة من نظراء لك في العلم
لتحديد العلماء المختارين؟
لجنة نقدية ؟ إنها مجلة "النّاس"ْ
النّاس اختاروني
أي أناس تحديدا؟
الناس من مجلة "الناس"ْ
نعم، لكن من هؤلاء الناس تحديدا؟
ما هي مؤهلاتهم؟
فيمَ تكمن أهليتهم للمنصب ؟
كيف أمكن لملاحظة كتلة صخرية ضخمة
تتسكع حول النظام الشمسي
لمليارات السنين أن تصبح أكثر قيمة من
أي إنجاز علمي آخر
تم على يد شخص تحت الثلاثين عاما؟
ياه ! أنا متأكد أن أصدقاء "إيلين بيج"ْ
لم يزعجوها بمثل هذا الهراء
أفخور بنفسك ؟
بشكل عام ...نعم
ترجمة Naser_K
مشاهدة ممتعة \m/
"نظرية الإنفجار الكوني الأعظم" الموسم الثاني - الحلقة الرابعة ،بعنوان : مُكافئ الحيوان الأسطوري (الذي نصفه أسد و نصفه نسر)ْ
من إبداع "تشكّ لورّي" و "بل برادي"
آه...ها هو نيوتروني الصغير المفقود
كنتَ مختبئا منّي في الشحنة الغير المتزنة
صحيح ؟ أيها الشيطان الذري الثانوي الصغير!ْ
مرحبا "شيلدون"ْ
مرحبا ..انظر
انظر ،لقد وجدت نيوتروني الصغير المفقود
هذا جيد ،يمكننا إخراجه من علبة الحليب الآن (= يا للراحة)ْ
هيا معنا، سنذهب للإعتذار من "راج"ْ
وندعوه للعشاء خارجا
نعتذر عمّاذا ؟
لقد أتى البارحة بأخبار جيدة حقا
ولم نكن مشجّعين له كما وجب
أُحسّ أنك تحاول إخباري شيئا ما
كنتَ حقيرا هائلا
لا..أرجو التوضيح فقط
لقد كنت أكثر الداعمين له بين ثلاثتنا
حقا ؟ كيف هذا ؟
كيف سيتمكن "راج" من بلوغ العظمة الحقيقية
إذا توقع أصدقاؤه القليل القليل منه وكفى؟
عندما كنت في ال11 من العمر
أّختي اشترت لوالدنا
قدح قهوة مكتوب عليه "أفضل والد في العالم"ْ
وبصراحة ..فقد استمر بالإنحدار من تلك اللحظة حتى مماته
حسنا ..فلنحاول هذه الطريقة
ماذا لو أن ذكره في مجلة "الناس" هذا
هو أفضل ما سيحققه "راج" على الإطلاق؟
لم أولِ هذه الفكرة اعتبارا
هيا بنا
أنسى أن للناس الآخرين حدودا معظم الوقت
هذا يبعث على الحزن الشديد
أيمكنه الشعور بالحزن حقا؟
لا حقيقة..ْ
الذي يشعر به هو ما نطلق عليه ب"التنازل"ْ
عندما ندخل هناك
فلنري "راج" أننا سعيدون لأجله بحق
لكنّي لست سعيدا لأجله
حسنا..تظاهر بالأمر
انظر إلي
يمكن لي أن أغضب حول حقيقة
أنه وبدون السناد المثبت للتلسكوب الذي صنعته
كان لا يمكن له أن يجد
ذاك الجسم الكوني البدين الأحمق التافه
لكنّي سأترفع عن هذا الشعور
حسنا
ماذا تريدون مني أن أفعل ؟
ابتسم
اللعنة.. هذا مخيق
نحن هنا لنزور "كوثربالي"ْ
لا لنقتل الرجل الوطواط ( = شيلدون عندما يبتسم يشبه "الجوكر" في أفلام باتمان)ْ
حاول مع أسنان أقل
قريب كفاية ..هيا
مرحبا "راج"ْ
أهلا يا رفاق ..ما الأخبار؟
نريد أن ندعوك للعشاء الليلة
احتفالا بانضمامك لقائمة "الثلاثين تحت الثلاثين"ْ
صحيح يا "شيلدون"؟
هذا لطيف من قبلكم
أود ذلك
- مرحبا يا أولاد - دكتور "جيبلهاوزر"ْ
دكتور "كوثربالي"ْ
دكتور "جيبلهاوزر"ْ
- دكتور "هوفستادر"ْ - دكتور "جيبلهاوزر"ْ
- دكتور "كووبر"ْ - دكتور "جيبلهاوزر"ْ
سيد "ولووتز"ْ
لدي سؤال لكم يا أولاد
من في هذه الغرفة ...ْ
اكتشف نجما ؟
في الحقيفة ،إن "200-إن.كيو البديل رقم-17" هو جسم سيار
أنا لا أتحدث عنك ..أنا أقصد نفسي
أنت ،يا صديقي الغريب
أنت نجمي
لكنك لم تتكتشفه
أنت اتنتبه لوجوده فقط
تماما كما لم ينتبه هو لل"200-إن.كيو البديل رقم-17"ْ
ْ"شيلدون"....ْ
آه متأسف
يجب أن نضعك في مكتب أفضل يا صغير
مكتب يناسب مكانتك أكثر
حقا ؟ لا يتوجب عليك إزعاج نفسك بهذا..ْ
ما رأيك أن أضعك في مكتب "فون جورلك" القديم؟
أفضل مكتب "فش باين" .إنه أوسع
انتظر لحظة ،أنا حجزت مكتب "فش باين" أولا
يوم بدأ القدوم للعمل مرتديا ثوب الحمّام
هو يحصل على مكتب جديد أما أنا لا أستطيع الحصول
- على المناديل الورقية في الحمّام على الأقل ؟ - شيلدون
اللعنة ،هذا صعب
دعوني أسألكم شيئا
ما هو برأيكم الهدف الرئيسي لهذا المكان؟
العلم؟
- المال - أخبرتكم
وصورة هذا الفتى في مجلة "الناس"ْ
ستسبب بجمع كومة من النقود لنا..أطول...ْ
أطول منك
لدي شهادة ماجستير
ومن لا يملك واحدة!ْ
دكتور "كوثربالي" ..أتناولت الغداء يوما
في غرفة طعام الرئيس ؟
لم أكن أعرف أن الرئيس لديه غرفة طعام أصلا
نفس طعام المقصف ..الفرق أنّه طازج
تعال يا صديقي الصغير
حسنا يا صديقي الكبير
أراكم الليلة يا أصدقاء
يمكن أن تتوقف عن الإبتسام الآن
وبعد الغداء الرائع
تم أخذي بسرعة خاطفة لجلسة تصوير مجلّة "النّاس"ْ
أحضر أحدكم جلسة تصوير محترفة قبلا؟
أوه.. لا
إنها رائعة
واضح
الكاميرا تعشقني وأنا ..الشئ المهم
لقد صوروني أمام
خلفية مليئة بالنجوم و أنا تموضعت بهذا الشكل
سيقوم بإضافة صورة نجم مستعر كبير باستخدام الحاسوب
قالوا أنها الإستعارة المثاليّة
لموهبتي المتوهّجة
نعم ..كرة غاز مشتعل ساخنة ملتهبة
تنهار ذاتيا على نفسها
المعذرة
آه إنه مساعدي "تريفور"ْ
ْ"كوثربالي" يتحدث
عينوا له مساعدا؟
إذا احتجت لقلم حبر جديد
يتوجب علي الذهاب للبنك وفي حوزتي قطاعة أسلاك (= ليقطع أسلاك الأقلام الموجودة في البنك لاستخدام الجميع)
هل جلسنا كفاية بما يمليه علينا التزامنا الإجتماع حتى الآن؟
ليس بعد
حسنا ، أضف الأمر لجدول أعمالي
لكن ابدأ التفكير في أعذار لعدم الذهاب
حسنا .."كوثربالي" سيغلق الخط
بارك الله هذا الفتى
لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونه
لكنك حصلت على خدماته من بعد الظهر اليوم فقط
نعم ،اكتشفت أن وجود تابعا خنوعا يناسبني
تابع خنوع؟
متأسف .هل هذا خاطئ سياسيا ؟
في الهند نسميهم "المحظور لمسهم"ْ
ماذا عن الآن ؟
اقتربنا
بالحديث عن الخدم المحظور لمسهم ،لدي أنباء رائعة لكم
ستقيم مجلة "الناس" حفل استقبال يوم السبت
ونجحت بتدبير أمر دعوتكم
آه يا إلهي..شكرا
على الرحب والسعة
لكن لن أستطيع إدخالكم منطقة الشخصيات فائقة الأهمية بالطبع
لأنكم..كما تعرفون..تلك منطقة الشخصيات فائقة الأهمية
وأنتم يا رفاق مجرد...تعرفون..أشخاص عاديون
يوجد قبيلة في "باباو" في غينيا الجديدة
إن تباهى فيها صياد ينجاحه
أمام باقي أفراد القرية
فإنهم يقتلونه ليتخلصوا من الأرواح الشريرة التي تسكنه
وذلك بالقرع على طبل مصنوع من جلده
ترّهات خرافية بالتأكيد
لكن لا يمكن للمرء أن لا يرى حكمة مقصدهم
تفضل يا "راج"ْ
من الأفضل أن تشرب هذا على مهل
حسنا اذا ،ليلة السبت؟أيمكنني الإعتماد على حاشيتي ؟
إلهي...أود الذهاب حقا "راج" لكنّي لن أستطيع
آه حسنا .."لينورد"؟
كلا ..يمكن...لا !ْ
"شيلدون؟"
أستطيع الحضور لكنّي لن أفعل
عمّ تتحدثون يا شباب؟
يوجد حفل استقبال على شرف المقال الذي سأظهر به يوم السبت
أولن تذهبوا يا رفاق؟
هذا لا يصدق
ْ"راج" يحتفل بإنجاز عظيم القدر
وأنتم لن تدعموه معنويا بحضوركم؟
سيكون إنجازا عظيما إن كان
الجسم السيار الذي اكتشفه
متجها عاموديا للأرض وهو فجره عن بعد مستخدما قدراته العقلية
هذا سيكون رائعا
سأذهب للحفل في تلك الحالة
بربكم ..إن الأمر كبير الشأن
ْ"راج" سيظهر في مجلة "الناس"ْ
بدون أن يجعل إحدى الأختين من عائلة "سبيرز" حاملا (= بريتني & لنّ سبيرز)
أتودين الذهاب معي ؟
بالطبع
أتشرف بذلك
حقا ؟ لطيف
عيب عليكم يا رفاق
انظر الى هذا..لقد حصلت على موعد غرامي مع "بيني"ْ
لا أصدق أن الأمر أخذك عاما كاملا
الآن؟
الآن
مرحبا يا شاب
سأظهر في مجلة "الناس"ْ
حقا ؟ اتصل بي عندما تظهر على الغلاف
واو انظر لنفسك "راج"ْ
أعرف ..أنا لامع كشمس الظهيرة ،أم لا؟
أه..نعم .بدأت شرب الشامبانبا
مبكرا قليلا صحيح؟
لقد كانت في سيارة الليمو(زين) .لقد أرسلو ليمو
لدي سيارة ليمو ..أعشق لفظ كلمة "ليمو"ْ
اشربي هذه بينما تتجهزين للخروج
أوه أنا جاهزة
أهذا ما سترتدين؟
آه..نعم،لماذا ؟ ماذا يعيبه؟
لا شئ ..كنت أتمنّى شيئا أكثر ...ْ
تعرفين ..."مُبَهرَبكثرة"ْ
حسنا..هذا أكثر "مُبَهرأحمق" ستحصل
عليه الليلة
حسنا حسن فلننطلق
حسنا حان وقت الإحتفال
مرحبا "لينورد"ْ
أهلا
تبدين بحلة جميلة
شكرا شكرا
هيا بنا
ليلة هانئة "لينورد"ْ . ليلة هانئة
ْ"لينورد" هل رأيت سيارة الليمو في الأسفل؟
نعم
إنها أكبر من البيت الذي كبر فيه جدي
رائع
وفيها طعام أكثر حتى
حسنا هيا هيا
ترجمة Naser_K
مرحبا
مرحبا .أخبار جيدة
يمكنك أن تتوقف عن العبوس بالنسبة ل"بيني" من اللآن فصاعدا
انظر هناك المئات من النساء الكورواتيات
ينتظرونك أن تتصل بهم
أي-شئ-للحصول-على-الإقامة-الأمريكية(دوت كُم)؟
سأعيرك اسم المستخدم خاصتي
إنه "القضيب الكبير الغني"ْ
لا بد أنك تمزح
يجب أن تسهّل الأمر عليهم
مازالوا يتعلمون اللغة الإنجليزية
لا شكرا
اذا ستجلس هنا مكتئبا
بينما "بيني" خارجا مع الدكتور "آبو" من "كويك-إي مارت"؟
إنه ليس موعدا غراميا ،كما إن الذي قلته عنصري
لا يمكن أن يكون عنصريا
إنه شخصية محبوبة من مسلسل "السمبسونز"ْ
فلنأكل فقط حتى أستطيع الخلود للنوم
مع قليل من الحظ
سأموت الليلة أثناء نومي
هل تذكرت أن تسأل أن يكون
الدجاج مع القنبيط مقطعا على شكل مكعبات لا طوليا؟ -نعم
مع العلم أن لائحة الطعام مذكور فيها "مقطع طوليا"؟
- نعم - أرز بني لا أبيض؟
- نعم - هل توقفت بالبقالة الكورية؟
- واشتريت الخردل الحار الجيد؟ - نعم
- واشتريت صلصة فول الصويا قليلة الصوديوم أيضا ؟ - نعم
شكرا لك
ما الذي أخرّك ؟
اجلس وكل فحسب
حسنا
حسنا إنه مقطع طوليا ! ماذا تريد منّي أن أفعل؟
أريد منك أن تتأكد قبل أخذ الطلب
متأسف
هل شرد ذهنك لاحتمال أن يقيم "كوثربالي"ْ
اتصالا جنسيا مع "بيني" الليلة؟
لن يحدث أي اتصال جنسي بينه و بين "بيني"ْ
إذا لا يوجد مبرر لهذا الدجاج
أتدري..هذا الموقف مع "كوثربالي" يذكرني
بقصة من أيام الطفولة
آه ..قصص أخرى من منطقة "بان هاندل"ْ
تلك تقع في الشمال الغربي من مدينة "تكساس" .أنا من شرق المدينة "تكساس"ْ
منطقة الخليج.موطن العديد من صيادي الروبيان الفيتناميين
هل تدور القصة حول صيادي الروبيان ؟
لا
على أية حال
عندما كنت في الثامنة من العمر
دهست شاحنة اعتقال المساجين قط عائلتنا الذي كان اسمه "محظوظ"ْ
"محظوظ؟"
نعم محظوظ
أنه مصاب بفقدان حس السّخرية. أكمل
حسنا.قط ميت اسمه "محظوظ".أكمل
بينما حدّ الآخرون عليه ،أدركت أنا أن موته المبكّر
أمّن لي فرصة استبدال مكانه
بشئ يراعي احتياجاتي الخاصّة في الحيوان المدلل
رفيق مخلص
يمكنني احتضانه ليلا
وفي نفس الوقت قابل لأن يقتُل بواسطة أمر تخاطُري
ليس جروا إذا؟
أرجوك.ليس شيئا يمشي على أقدام حتى
أردت حيوان "الغريفين"ْ
"غريفين"؟
نعم . نصف نسر نصف أسد
وأسطوري أيضا!ْ
هذا ليس ذي صلة
كنت أدرس تقنية الحمض النووي معاد التركيب
وكنت متأكدا من إمكانية صنع واحد
لكن والديّ لم يوافقا على
تأمين مَنْي الأسد و بيوض النسر اللازمة
بالطبع أختي حصلت على دروس في السباحة
عندما أرادتهما
ْ"شيلدون" ، ليس الأمر أننا لا نستمتع بقصة جميلة عن مني الأسد
لكن ...إلامَ ترمي؟
أقصد أنه إذا كان "كوثربالي" متجها
لمسار حياة ملئ بالشهرة السطحية غير المستحقّة
فلربما هذه هي الفرصة الملائمة لبناء كتيبة أفضل
تريد أن تستولد صديقا جديدا؟
هذا أحد الخيارات .لكن أيوجد وقت كافٍ؟
لكن ضع هذا في اعتبارك، اليابانيّون
يقومون بعمل رائع في
مجال الذكاء الاصطناعي
الآن ..أضف لذلك بعضا من الترونات-الحيوية
من مبدعي الخيال في شركة "ديزني"ْ
وقبل أن تدرك الأمر ..سنلعب ال"هالو"ْ
مع "أبراهام لينكولن" يتحدث عدة لغات غريبة
لا تأخذ الأمر بشخصيّة "شيلدون"..لكنك مخبول
هذا ممكن
ولكن لن يضرنا حقيقة
إن تعرفنا على أناس جدد
للإشارة الفقط ، من الممكن أن يضرنا (يقتلنا) التعرف على أناس جدد
ممكن أن يكونوا قتلة أو حاملين لجينات غير اعتيادية
وأنا لست مخبولا. لقد وضعتني أمي للإختبار
إذا حصلنا على صديق جديد يحمي ظهرك ويساندك
يجب أن يكون غنيّا
ويعيش في مكان جميل على الشاطئ
حيث يمكننا إقامة الحفلات
يجب أن يشاركنا حب التكنولوجيا
ويجب أن يكون على علاقة بكثير من النساء
فلنرَ...مال ،نساء،تكنولوجيا
حسنا اتفقنا
صديقنا الجديد سيكون...الرجل الحديدي
أهلا بك في "راج محلّ"ْ
جميل جدا . ليلة هانئة "راج"ْ
- لا،لا،انتظري . الليلة لم تنته بعد - بلى قد انتهت
لا ،إنه وقت الإستماع لأغاني "آر كيلي" و "امتصاص الوجه"ْ
آه..أما آن لليلة أن تنتهي ؟
انتظري انتظري انتظري
هؤلاء بابا و ماما يتصلون من الهند
أريد أن تقابلي والديّ
لحظة...أقابلهم؟
مرحبا ماما،بابا ،سعيد برؤيتكم
كيف حالكم ؟ أنا لست ثملا
لم تقول هذا ؟
أبدأ المحادثة فقط
ماما،بابا، أريدكم أن تلتقيا صديقتي الحميمة الجديدة "بيني"ْ
أنا لست صديقتك الحميمة لا يوجد حميمية على الإطلاق
لا يمكنني أن أراها ضعها في منتصف الإطار
حسنا ...جميلة ،صحيح؟
ليست هنديّة!ْ
وماذا لو لم تكن هندية؟ الولد يخوض تجارب جامحة
لا،لا لا
لا جموح ،لا حميمية، ولا امتصاص للوجه
ماذا إن جعلها حُبلى؟
أتريد لهذه الفتاة صغيرة القوام
أن تكون أم أحفادك؟
أي حق لك في أن تقرري
مع من أريد إنجاب الأطفال؟
اسمع يا "راجيش" أنا أتفهم أنك في أميريكا
وتريد أن تتذوق من "الأطباق المحليّة"ْ
ثق بكلامي . هي لا تصلح لحمية طويلة الأمد
استمعا إليّ الآن
أنا لم أعد طفلا
ولن تتحدثا إليّ كأنني طفل
واعذراني الآن . يتوجب علي التقيّؤ
ما خطبه ؟
لا أعلم
لربما هي الأطباق المحليّة
حسنا اذا..سعدت بلقائكما
سأضعكم هنا الآن
وسأغادر . "ناماستي"ْ
ولمعلوماتك ، ستكونين محظوظة إن كنتُ زوجة ابنك في يوم من الأيام
إنها حادّة الطباع..يعجبني ذلك
ماذا تفعل يا "راج"؟
لا ،لا ملاحظات مكتوبة
إن أردت إخباري بشئ ما ،قله فحسب
متأسف
آه يا عزيزي...لا بأس
أوقاتا طيبة Naser_K \m/